1 00:00:37,520 --> 00:00:39,183 Here it is! 2 00:01:02,933 --> 00:01:06,837 Who could that be at this hour? Go see, son. 3 00:01:18,896 --> 00:01:21,801 This girl wants to see Dad. 4 00:01:21,903 --> 00:01:24,769 She says her mother's died. 5 00:01:31,284 --> 00:01:33,117 Go to your room. 6 00:01:33,221 --> 00:01:35,954 - We're eating. - So take your food! 7 00:01:44,477 --> 00:01:46,071 How did it happen? 8 00:01:46,180 --> 00:01:50,480 It must have been her heart. I found her dead. 9 00:01:50,585 --> 00:01:54,923 - Did you call the doctor? - Why? I went to see the priest. 10 00:01:55,027 --> 00:01:56,519 Right. 11 00:01:56,630 --> 00:01:59,534 The coffin and burial cost forty-five pesetas. 12 00:01:59,636 --> 00:02:02,004 But I have no money. 13 00:02:02,107 --> 00:02:03,598 Wait. 14 00:02:18,002 --> 00:02:20,370 - What? - I didn't say anything. 15 00:02:20,473 --> 00:02:22,102 Do what you must do. 16 00:02:29,724 --> 00:02:31,820 Why can't we see her? 17 00:02:31,929 --> 00:02:33,796 That's a secret. 18 00:02:33,899 --> 00:02:36,232 - Tell me. - No. 19 00:02:38,472 --> 00:02:40,441 I have a secret, too. 20 00:02:41,711 --> 00:02:43,681 About Carmi�a. 21 00:02:43,782 --> 00:02:46,048 Who told you her name? 22 00:02:46,153 --> 00:02:49,683 Tell me your secret, I'll tell you mine. 23 00:02:52,364 --> 00:02:54,426 She's Dad's daughter. 24 00:02:55,973 --> 00:02:59,468 So, why doesn't she live with us? 25 00:03:01,516 --> 00:03:05,145 Dad had her with that dead woman before he married Mom. 26 00:03:06,557 --> 00:03:08,753 How do you know her? 27 00:03:08,860 --> 00:03:13,805 Roque and I followed this man O'Lis up to Carmi�a's house. 28 00:03:13,907 --> 00:03:14,997 And? 29 00:03:15,106 --> 00:03:17,269 They got naked, and he humped her. 30 00:03:17,377 --> 00:03:19,279 That's why Mom sent us away. 31 00:03:19,381 --> 00:03:21,408 - Why? - She's a slut. 32 00:03:23,022 --> 00:03:24,854 What does Dad say? 33 00:03:26,027 --> 00:03:28,426 Nothing. What could he say? 34 00:04:45,686 --> 00:04:47,817 Hello, Sparrow! 35 00:04:47,926 --> 00:04:49,190 Hello. 36 00:04:50,698 --> 00:04:53,691 - Is this your garden? - It's a friend's. 37 00:04:53,803 --> 00:04:56,672 But he lets me pick fruit here. 38 00:04:56,774 --> 00:04:59,507 I got some apples. Want one? 39 00:05:02,251 --> 00:05:04,084 They're delicious. 40 00:05:05,454 --> 00:05:07,253 Very juicy. 41 00:05:08,427 --> 00:05:10,059 What are you doing here? 42 00:05:10,167 --> 00:05:12,068 Watching a funeral. 43 00:05:12,170 --> 00:05:13,969 Really? 44 00:05:14,074 --> 00:05:15,668 Who died? 45 00:05:18,780 --> 00:05:23,222 When someone dies, do they die or not? 46 00:05:25,126 --> 00:05:27,288 What do your folks say? 47 00:05:27,396 --> 00:05:30,525 My mom says good people go to heaven... 48 00:05:30,634 --> 00:05:33,036 and bad people go to hell. 49 00:05:33,138 --> 00:05:34,770 And your father? 50 00:05:34,879 --> 00:05:37,873 That if there's a Final Judgment... 51 00:05:37,984 --> 00:05:40,582 the rich will bring their lawyers. 52 00:05:40,690 --> 00:05:42,519 My mother doesn't find it funny. 53 00:05:43,893 --> 00:05:45,259 What do you think? 54 00:05:49,003 --> 00:05:50,939 I'm afraid. 55 00:05:52,075 --> 00:05:54,440 Can you keep a secret? 56 00:05:56,180 --> 00:05:58,619 Between you and l: 57 00:05:58,721 --> 00:06:02,785 An otherworldly hell does not exist. 58 00:06:02,895 --> 00:06:05,660 Hate and cruelty... 59 00:06:05,766 --> 00:06:07,429 that's hell. 60 00:06:08,938 --> 00:06:12,503 At times, we ourselves are hell. 61 00:06:19,554 --> 00:06:20,924 APRIL 14, 1936 62 00:06:21,027 --> 00:06:23,259 LONG LIVE THE REPUBLIC! 63 00:06:26,036 --> 00:06:28,269 Who wants coffee? 64 00:06:29,377 --> 00:06:30,706 Coffee? 65 00:06:33,314 --> 00:06:35,750 - A toast! - Long live the Republic! 66 00:06:35,852 --> 00:06:37,185 Long live! 67 00:07:01,265 --> 00:07:03,133 The king's lost his crown 68 00:07:03,236 --> 00:07:06,173 It's only paper 69 00:07:06,275 --> 00:07:07,672 The gold one was 70 00:07:07,774 --> 00:07:09,542 Taken away by Berenguer 71 00:07:09,648 --> 00:07:11,845 The king's lost his crown 72 00:07:11,952 --> 00:07:13,784 It's only cardboard 73 00:07:13,888 --> 00:07:15,882 The Spanish crown 74 00:07:15,994 --> 00:07:17,896 Will be worn by no thief! 75 00:07:17,998 --> 00:07:21,525 Ram�n. The Civil Guards. 76 00:07:25,441 --> 00:07:27,071 So what? 77 00:07:43,377 --> 00:07:46,641 The doctors had me on porridge for seven years. 78 00:07:46,746 --> 00:07:48,682 My stomach got worse. 79 00:07:48,784 --> 00:07:50,414 One day I told my wife... 80 00:07:50,522 --> 00:07:55,121 to make me a stew with ham, sausage, and lard. 81 00:07:55,229 --> 00:07:58,258 - And I was cured. - Hello. 82 00:08:22,346 --> 00:08:23,780 What's that song? 83 00:08:23,882 --> 00:08:26,718 I don't know. I heard it on the radio. 84 00:08:28,391 --> 00:08:32,330 Rose-colored dawn 85 00:08:32,433 --> 00:08:35,492 At sunrise 86 00:08:35,602 --> 00:08:39,269 Melodious note 87 00:08:39,376 --> 00:08:43,045 Of a crying violin 88 00:08:43,153 --> 00:08:45,552 Like in a novel 89 00:08:45,654 --> 00:08:49,823 The insomnia where she lived 90 00:08:49,931 --> 00:08:52,196 Her story of love 91 00:09:03,654 --> 00:09:04,781 Gentlemen! 92 00:09:04,889 --> 00:09:05,948 Listen up. 93 00:09:06,058 --> 00:09:07,893 We're going abroad! 94 00:09:10,299 --> 00:09:13,363 We've been hired in Santa Marta de Lomb�s. 95 00:09:13,472 --> 00:09:17,002 All expenses paid and seventy pesetas. 96 00:09:17,112 --> 00:09:18,775 Seventy beautiful pesetas! 97 00:09:25,226 --> 00:09:26,923 Get those shirts clean. 98 00:09:27,029 --> 00:09:30,232 Santa Marta de Lomb�s, look out! 99 00:09:30,339 --> 00:09:31,863 Me, too? 100 00:09:31,974 --> 00:09:33,671 Of course! 101 00:09:34,877 --> 00:09:35,937 And me? 102 00:10:13,045 --> 00:10:17,319 You won't be hungry here, I tell you as the mayor. 103 00:10:17,424 --> 00:10:20,987 Sausage, ham, cheese, whatever you want. 104 00:10:22,797 --> 00:10:25,770 I'll smash your head in, Carolina! 105 00:10:25,870 --> 00:10:27,304 You know I will! 106 00:10:28,676 --> 00:10:32,512 I chose you because I don't want men in my house. 107 00:10:32,615 --> 00:10:36,212 Adult men are as thick as mules. 108 00:10:37,856 --> 00:10:39,826 Baby! Coffee! 109 00:10:55,991 --> 00:10:57,425 Don't be scared. 110 00:10:58,630 --> 00:11:01,190 They make good manure. 111 00:11:07,680 --> 00:11:11,017 She doesn't speak, but she can hear. 112 00:11:14,525 --> 00:11:18,396 Come on, show the musicians their room. 113 00:11:18,498 --> 00:11:20,434 Be quick. 114 00:12:05,283 --> 00:12:08,152 Thank you. Thank you very much. 115 00:12:11,963 --> 00:12:15,193 She's the Chinese girl from the book! 116 00:12:16,371 --> 00:12:18,068 You're right! 117 00:12:30,780 --> 00:12:33,216 No, that's too much. 118 00:12:33,318 --> 00:12:35,186 No one says "no" here. 119 00:12:35,289 --> 00:12:37,053 Eat and grow, kid. 120 00:12:39,830 --> 00:12:41,025 And her? 121 00:12:41,132 --> 00:12:42,327 Who? 122 00:12:46,143 --> 00:12:49,137 She already ate. She eats like a bird. 123 00:12:51,249 --> 00:12:53,219 Want to see something? 124 00:12:54,924 --> 00:12:56,755 Come here, baby. 125 00:13:02,302 --> 00:13:03,534 Look! 126 00:13:05,877 --> 00:13:08,849 This is where the wolf bit her! 127 00:13:12,223 --> 00:13:13,283 Cover yourself. 128 00:13:16,294 --> 00:13:18,321 She was only four. 129 00:13:20,503 --> 00:13:23,134 We were with the livestock. 130 00:13:24,845 --> 00:13:28,841 The wolves were hungry, and they tricked me. 131 00:13:31,123 --> 00:13:33,390 God, did they trick me! 132 00:13:38,471 --> 00:13:41,907 Aren't you going to eat? I'll get angry. 133 00:13:46,617 --> 00:13:49,384 We were in a meadow near the woods. 134 00:13:52,328 --> 00:13:54,730 One of those bastards appeared... 135 00:13:54,833 --> 00:13:57,498 and then went back into the woods. 136 00:13:58,842 --> 00:14:03,575 The dogs tore off after him, and I went with them. 137 00:14:04,716 --> 00:14:08,554 We left her there, alone... 138 00:14:08,657 --> 00:14:11,059 sitting on a sack. 139 00:14:11,162 --> 00:14:13,826 It was just a moment... 140 00:14:13,933 --> 00:14:15,596 but when we returned... 141 00:14:16,973 --> 00:14:18,134 she was gone. 142 00:14:21,682 --> 00:14:24,848 God, but those bastards tricked me! 143 00:14:26,591 --> 00:14:28,079 But she survived. 144 00:14:29,193 --> 00:14:32,531 The wolf didn't want to kill her. 145 00:14:32,635 --> 00:14:35,036 He just bit her back. 146 00:14:35,138 --> 00:14:39,104 The old people said the bite was to silence her... 147 00:14:39,216 --> 00:14:41,308 so she wouldn't scream. 148 00:14:42,518 --> 00:14:44,922 And it sure did work. 149 00:14:46,294 --> 00:14:48,993 We found her in a wolf den. 150 00:14:49,099 --> 00:14:51,694 She was fine... 151 00:14:51,803 --> 00:14:54,328 but she never spoke again. 152 00:14:54,439 --> 00:14:56,171 Why is she Chinese? 153 00:14:56,277 --> 00:14:57,506 Who? 154 00:14:57,613 --> 00:14:58,773 Your daughter. 155 00:15:00,116 --> 00:15:03,422 She's my wife. 156 00:15:36,552 --> 00:15:40,582 The wise bird, using the science of clairvoyance... 157 00:15:40,692 --> 00:15:44,322 picks out your fortune from the magic box. 158 00:15:44,431 --> 00:15:46,994 Want the bird to tell your fortune? 159 00:18:39,517 --> 00:18:42,387 She came into my room, took my hand... 160 00:18:42,490 --> 00:18:45,391 and we escaped on horseback. 161 00:18:45,493 --> 00:18:48,430 - What did he do? - He went after us with a knife. 162 00:18:48,531 --> 00:18:51,834 But in Coru�a, we got on a boat to China. 163 00:18:56,580 --> 00:18:57,738 Look! 164 00:19:24,732 --> 00:19:28,466 I remember something the teacher said. 165 00:19:28,573 --> 00:19:31,739 A bed, a mirror... 166 00:19:31,846 --> 00:19:33,608 and a heart... 167 00:19:33,713 --> 00:19:35,705 are all empty. 168 00:19:37,119 --> 00:19:40,354 In other words, you're all alone. 169 00:19:42,197 --> 00:19:46,534 I'm going to marry Roque's sister when I grow up. 170 00:19:49,778 --> 00:19:53,239 Today, after a lifetime dedicated to teaching... 171 00:19:53,351 --> 00:19:55,584 Don Gregorio is retiring. 172 00:19:55,689 --> 00:19:57,419 As mayor of this town... 173 00:19:57,526 --> 00:19:59,926 and in the name of the authorities... 174 00:20:00,028 --> 00:20:01,518 students and parents... 175 00:20:01,630 --> 00:20:04,432 I want to make clear our gratitude... 176 00:20:04,537 --> 00:20:07,805 for what you've done for our children: 177 00:20:07,911 --> 00:20:09,848 Prepare them for life... 178 00:20:09,949 --> 00:20:13,249 and especially for being good citizens. 179 00:20:15,392 --> 00:20:19,923 Don Gregorio, you know I'm not one for speeches. 180 00:20:20,033 --> 00:20:23,629 All I can really say... is thank you. 181 00:20:23,737 --> 00:20:26,469 Thank you from the bottom of our hearts. 182 00:20:36,494 --> 00:20:38,864 Honorable authorities... 183 00:20:39,970 --> 00:20:41,494 dear children... 184 00:20:41,605 --> 00:20:45,067 and distinguished citizens. 185 00:20:45,179 --> 00:20:47,078 In springtime... 186 00:20:47,180 --> 00:20:51,951 the wild duck returns to its home to mate. 187 00:20:52,055 --> 00:20:55,050 Nothing can stop him. 188 00:20:55,161 --> 00:20:58,728 If you cut off his wings, he'll swim. 189 00:20:58,838 --> 00:21:02,640 If you cut off his feet, he'll row with his beak... 190 00:21:02,744 --> 00:21:05,579 like an oar against the stream. 191 00:21:05,682 --> 00:21:07,116 This journey... 192 00:21:07,218 --> 00:21:10,156 is his raison d'etre. 193 00:21:10,257 --> 00:21:15,458 In the autumn of my life, I should be skeptical. 194 00:21:15,564 --> 00:21:18,502 And in a way, I am. 195 00:21:18,604 --> 00:21:22,842 The wolf will never lie down... 196 00:21:22,947 --> 00:21:24,436 with the lamb. 197 00:21:25,684 --> 00:21:27,951 But I am sure of one thing. 198 00:21:28,056 --> 00:21:31,756 If we can allow one generation... 199 00:21:31,862 --> 00:21:36,061 just one generation, to grow up free in Spain... 200 00:21:36,168 --> 00:21:41,475 then no one will ever be able to take away their liberty. 201 00:21:42,715 --> 00:21:44,243 Let's go! 202 00:21:56,474 --> 00:22:00,312 No one will be able to steal that treasure from them! 203 00:22:10,033 --> 00:22:12,560 Thank you very much. 204 00:22:12,671 --> 00:22:15,265 And now, fly free! 205 00:22:53,541 --> 00:22:55,913 - What's wrong? - Nothing. 206 00:22:56,016 --> 00:22:58,886 We won't go bug hunting anymore? 207 00:22:58,989 --> 00:23:00,354 Why not? 208 00:23:00,457 --> 00:23:04,555 Now that it's summer, we can go every day. 209 00:23:04,663 --> 00:23:06,326 Look. 210 00:23:06,434 --> 00:23:08,130 Better late than never. 211 00:23:09,672 --> 00:23:12,406 From the Ministry of Education. 212 00:23:12,512 --> 00:23:15,139 We get the microscope, Sparrow! 213 00:23:26,969 --> 00:23:28,528 What's that? 214 00:23:28,640 --> 00:23:31,042 It's a Lucanus cervus... 215 00:23:32,146 --> 00:23:33,477 a flying deer. 216 00:23:33,581 --> 00:23:36,247 It's called that because its mandibles... 217 00:23:36,354 --> 00:23:38,879 look like antlers... 218 00:23:38,990 --> 00:23:42,328 and they fight over females with them. 219 00:23:42,432 --> 00:23:45,495 They're the biggest beetles in Europe. 220 00:23:46,707 --> 00:23:48,006 There's one! 221 00:23:51,146 --> 00:23:52,638 Give it to me! 222 00:24:03,233 --> 00:24:04,964 I got it! 223 00:24:06,743 --> 00:24:09,009 Careful. 224 00:24:09,114 --> 00:24:11,916 Very carefully... 225 00:24:15,357 --> 00:24:18,955 Now we'll get to see the tongue under the microscope. 226 00:24:37,199 --> 00:24:38,690 Won't you come in? 227 00:24:38,802 --> 00:24:41,497 He's scared! He's chicken! 228 00:24:41,605 --> 00:24:43,130 Don't let him come! 229 00:24:46,346 --> 00:24:48,944 Remember the tilonorrinco? 230 00:24:49,052 --> 00:24:52,283 That bird that gives its girlfriend... 231 00:24:52,389 --> 00:24:55,124 a flower that's very expensive. 232 00:24:55,230 --> 00:24:56,391 Right! 233 00:24:56,499 --> 00:24:57,967 An orchid. 234 00:25:03,980 --> 00:25:05,378 Come on. 235 00:25:05,481 --> 00:25:07,542 Be like a tilonorrinco. 236 00:25:08,654 --> 00:25:10,623 But this isn't an orchid. 237 00:25:10,724 --> 00:25:12,454 That doesn't matter. 238 00:25:41,448 --> 00:25:43,576 - Can you swim? - No. 239 00:25:43,684 --> 00:25:44,913 Me, neither. 240 00:25:46,558 --> 00:25:47,719 Don't look. 241 00:25:47,827 --> 00:25:49,022 Here. 242 00:25:50,298 --> 00:25:51,458 Shut your eyes. 243 00:26:16,380 --> 00:26:20,875 In his speech to parliament today... 244 00:26:20,984 --> 00:26:23,114 Minister Robles said... 245 00:26:23,223 --> 00:26:26,627 the country cannot continue on its present course. 246 00:26:26,729 --> 00:26:33,504 We must choose once and for all between communism and fascism... 247 00:26:33,609 --> 00:26:35,876 or else we will fall into anarchy! 248 00:26:35,981 --> 00:26:40,216 He declared Spanish democracy dead. 249 00:26:40,322 --> 00:26:43,018 That pear-headed bastard! 250 00:26:43,125 --> 00:26:45,186 They want it dead! 251 00:26:46,532 --> 00:26:48,398 Minister Sotelo agreed... 252 00:26:48,502 --> 00:26:52,137 that the government was no longer viable. 253 00:26:52,245 --> 00:26:57,550 He emphasized that the country must be ruled with an iron fist! 254 00:26:59,022 --> 00:27:01,185 The Republic will survive! 255 00:27:03,899 --> 00:27:07,026 Some may call my views fascism. 256 00:27:07,134 --> 00:27:09,766 If that's what it takes for a strong state... 257 00:27:09,874 --> 00:27:12,708 then I am proud to call myself a fascist! 258 00:27:12,811 --> 00:27:14,474 Careful. 259 00:27:16,088 --> 00:27:17,750 Careful. 260 00:27:20,394 --> 00:27:22,261 An Orujo. 261 00:27:26,673 --> 00:27:28,302 You've already had a few. 262 00:27:28,410 --> 00:27:29,877 I've had... 263 00:27:31,512 --> 00:27:33,949 what I've had to. 264 00:27:34,051 --> 00:27:36,112 Driving oxen? 265 00:27:38,729 --> 00:27:39,890 Maybe. 266 00:27:39,998 --> 00:27:41,626 Come on. 267 00:27:41,735 --> 00:27:44,168 Give me that, it's dangerous. 268 00:27:44,270 --> 00:27:46,502 I need it. 269 00:28:00,466 --> 00:28:03,929 I'll pay for it... I'll pay. 270 00:28:17,699 --> 00:28:19,496 Let's go. 271 00:28:19,601 --> 00:28:22,093 I have to go home with my dad. 272 00:28:22,204 --> 00:28:24,140 They're talking about politics. 273 00:28:50,125 --> 00:28:51,490 Let's go. 274 00:29:26,255 --> 00:29:28,350 Good doggy. 275 00:29:28,459 --> 00:29:30,019 Good doggy. 276 00:29:31,399 --> 00:29:33,061 Doggy... Doggy... 277 00:30:02,857 --> 00:30:04,415 Tarz�n! 278 00:30:15,210 --> 00:30:16,872 Steal it! 279 00:30:19,987 --> 00:30:21,250 Moncho! 280 00:30:23,524 --> 00:30:25,360 Moncho! 281 00:30:28,769 --> 00:30:30,763 - What? - Come to the house. 282 00:30:30,874 --> 00:30:32,867 We're playing a game! 283 00:30:32,978 --> 00:30:37,381 There's a war in Africa. I heard it on the radio. 284 00:30:37,483 --> 00:30:38,542 Why? 285 00:30:38,653 --> 00:30:41,055 Something about Spain and God... 286 00:30:41,157 --> 00:30:43,321 - Up with Spain! - Hooray! 287 00:30:46,734 --> 00:30:49,262 Get the newspapers, Ram�n. 288 00:30:50,809 --> 00:30:51,868 Thank God! 289 00:30:57,323 --> 00:30:58,450 Your card. 290 00:30:58,558 --> 00:31:00,046 Your card. 291 00:31:05,300 --> 00:31:06,930 It's the war? 292 00:31:09,475 --> 00:31:10,671 Yes. 293 00:31:10,778 --> 00:31:13,374 They say the military has risen up. 294 00:31:20,030 --> 00:31:22,091 Help me. 295 00:31:22,201 --> 00:31:24,327 If anyone asks... 296 00:31:24,435 --> 00:31:27,702 Dad never said anything against the priests. 297 00:31:27,807 --> 00:31:30,075 And he's not a Republican. 298 00:31:31,683 --> 00:31:35,455 Moncho, listen carefully to what I'm saying. 299 00:31:35,559 --> 00:31:38,995 Dad never gave a suit to the teacher. 300 00:31:39,096 --> 00:31:40,189 You understand? 301 00:31:40,298 --> 00:31:43,099 - Yes, he did. - No, he didn't! 302 00:31:43,204 --> 00:31:44,798 You understand? 303 00:31:44,908 --> 00:31:46,171 He didn't! 304 00:31:46,277 --> 00:31:49,542 No, he didn't give him the suit. 305 00:31:56,862 --> 00:31:57,989 Long live the Republic! 306 00:31:58,098 --> 00:31:59,933 Long live. 307 00:32:12,224 --> 00:32:14,783 - Who is it? - Open the door, madam. 308 00:32:18,133 --> 00:32:20,433 - Is your husband here? - No, he isn't. 309 00:32:20,538 --> 00:32:23,033 Know where he is? 310 00:32:23,145 --> 00:32:26,171 Please tell him the mayor wants to see us. 311 00:32:26,281 --> 00:32:27,476 He needs us. 312 00:32:27,584 --> 00:32:28,849 I'll tell him. 313 00:33:40,918 --> 00:33:42,477 Andr�s. 314 00:33:44,958 --> 00:33:46,085 Andr�s. 315 00:35:22,134 --> 00:35:26,074 - Up with Spain! - Up with Spain! 316 00:35:33,990 --> 00:35:35,982 - Up with Spain! - Up with Spain! 317 00:35:43,940 --> 00:35:45,705 God forgive us. 318 00:35:45,810 --> 00:35:48,940 God forgive us all. 319 00:35:52,389 --> 00:35:54,151 Yes, come on up. 320 00:36:13,427 --> 00:36:15,020 Ready. 321 00:36:42,077 --> 00:36:43,548 Traitors! 322 00:36:43,649 --> 00:36:44,707 Reds! 323 00:36:46,421 --> 00:36:47,912 Bastards! 324 00:36:48,024 --> 00:36:49,755 Atheists! 325 00:36:52,533 --> 00:36:54,625 Red bastards! 326 00:37:04,019 --> 00:37:05,750 Clown! 327 00:37:05,856 --> 00:37:06,949 Red! 328 00:37:12,301 --> 00:37:14,135 Atheist! 329 00:37:14,239 --> 00:37:15,707 Atheist! 330 00:37:21,516 --> 00:37:22,779 Atheist! 331 00:37:24,423 --> 00:37:27,952 Ram�n, for God's sake, shout! 332 00:37:29,232 --> 00:37:30,703 Traitors! 333 00:37:30,804 --> 00:37:34,068 Criminals! Reds! 334 00:37:34,173 --> 00:37:37,044 Thugs! Criminals! Trai... 335 00:37:45,192 --> 00:37:48,654 No! Roque! 336 00:37:49,768 --> 00:37:52,432 - Roque, no! - Dad! 337 00:38:08,601 --> 00:38:10,297 Bastards! 338 00:38:41,865 --> 00:38:44,493 Shout now, Ram�n! Now! 339 00:38:47,507 --> 00:38:49,568 Murderer! 340 00:38:49,678 --> 00:38:51,705 Anarchist! Bastard! 341 00:38:51,816 --> 00:38:54,150 Son of a bitch! 342 00:38:59,929 --> 00:39:02,957 You, too, Moncho. You shout, too. 343 00:39:13,488 --> 00:39:15,890 Atheist! Red! 344 00:39:16,994 --> 00:39:18,520 Red! 345 00:39:18,631 --> 00:39:20,691 Red! 346 00:39:54,363 --> 00:39:55,422 Atheist! 347 00:39:57,471 --> 00:39:59,097 Red! 348 00:40:01,341 --> 00:40:03,904 Tilonorrinco! 349 00:40:04,013 --> 00:40:06,176 Proboscis!